dinsdag 26 februari 2013

dinsdag 19 februari 2013

Happy family - David Safier

Gezellig modaal gezinnetje, de Wünschmanns. Uitgebluste papa waar weinig uitkomt, gestresste mama die overal alleen voor staat, explosieve puberdochter met veel te grote waffel en een zwijgzaam zoontje die zijn schoolpauzes op toilet doorbrengt. Met z’n kop in de pot gedouwd om precies te zijn. 

Duits scenarioschrijver David Safier weet het weer leuk te brengen, hoewel misschien ietwat minder fris en fruitig dan z’n drie eerdere absurde, net-niet-over-de-top romans (Mieses Karma, Jesus liebt mich en Plötzlich Shakespeare). Dat ligt wellicht aan zijn uitstapjes hier naar het vertelperspectief van de mannen. Die zijn toch lang zo sprankelend niet als het vertelperspectief waar Safier in uitblinkt; namelijk die van de geplaagde, vertwijfelde vrouw, 30+ en niet onder al te gunstig gesternte geboren. Vaak een single dame die onhandig en als een magneet ongeluk aantrekkend haar weinig betekenende bestaan –ondanks alle (on)mogelijk bedenkbare tegenslagen - de beoogde goede richting in probeert te leiden. Klinkt triest, ís ook een beetje triest. Maar soms ook –schrik!- erg herkenbaar. En vooral komisch.

Hopeloos geval in kwestie is hier Emma, die weliswaar getrouwd is maar verder niet bepaald in happy omstandigheden verkeert. Haar gezin leeft volledig langs elkaar heen en zelfs de sleur is een sleur geworden. De krampachtige poging om samen iets leuks te ondernemen slaat volledig door wanneer ze een oud besje aanrijden die hen vervolgens vervloekt. Letterlijk: de verkleedkostuums van het feest dat ze bezochten blijken niet langer kostuums en ze gaan betoverd door het leven als vampier, het monster van Frankenstein, mummie en weerwolf. In een Volkswagen busje crosst het gezin vervolgens Europa door om binnen 3 dagen de vloek te kunnen opheffen, maar of dat hen nou nader tot elkaar brengt? In ieder geval níet zolang die onweerstaanbaar sexy Graaf Dracula Emma tot de zijne wil maken…

Wees gelukkig met wat je hebt, want je weet pas wat je mist als het te laat is. Bovendien komt niks vanzelf. Safier is weer weinig subtiel en nog minder opzienbarend met de boodschap die hij wil brengen. Maar dat geeft niks. Happy family staat garant voor lezen met een constante glimlach om je lippen en een grote grijns op de loer. Alle gekheid op een stokje… hoe kan het toch dat Safier in Nederland niet de aandacht krijgt die hij verdient? In Duitsland heeft hij al jaren een miljoenenpubliek en is zijn roman Jesus liebt mich onlangs zelfs verfilmd. Vreemd dat zijn boeken hun weg naar de Nederlandse lezer niet lijken te kunnen vinden. Een genre dat opvallend genoeg geheel ontbreekt aan het Nederlandse boekenaanbod- heláás, want deze "feel good-kolder" zou een heerlijke verrijking zijn.  
 
ØØØOO


















Auteur(s): David Safier
Duits, onvertaald, roman
ISBN: 9783499252723
Taschenbuch, € 8.99, 352 pagina's, 2012
Uitgever: rororo

zondag 3 februari 2013

Diepe wonden - Nele Neuhaus

In 2011 bleek de eerste vertaling van Duits thrillerauteur Nele Neuhaus – Sneeuwwitje moet sterven- een ware sensatie. Meeslepend en vol vaart, origineel en nagelbijtend spannend- in één woord: een overrompelende thriller. Die verrassing, de euforie van de ontdekking van een nog onbekende, weergaloze schrijfster, is er bij het lezen van de tweede Nederlandse vertaling natuurlijk een beetje van af. Verwachtingen zijn nu hoog gespannen… De titel spreekt minder tot de verbeelding: Diepe wonden klinkt toch een tikkeltje blasé. Beschouw dat echter maar als een zoveelste staaltje bedrieglijke schijn waar Neuhaus in uitblinkt, want wat ís Diepe wonden weer een imponerende thriller.

Het  is eigenlijk een eerder deel in de serie rond rechercheur Pia Kirchhoff en haar chef Oliver Bodenstein. Niet echt een probleem, de delen zijn prima op zichzelf staand te lezen en het is eigenlijk verdraaid moeilijk te zeggen wélk deel voor een ‘beginnend Neuhaus lezer’ als eerste aan te raden is. Logisch bekeken lees je eerst Diepe wonden voor de chronologische ontwikkelingen in de privé-sfeer van de rechercheurs. Voor een bijzondere, wervelende leeservaring die je beduusd en ‘flabbergasted’ achterlaat is Sneeuwwitje moet sterven toch wel de betere eerste kennismaking. Het is dus maar net waar je meer waarde aan hecht.

(Com)plottechnisch is Diepe wonden uitermate vernunftig. De rechercheurs van bureau K11 komen te verkeren in de besloten kringen van de bekende Joodse liefdadigheidsfamilie Kaltensee, wanneer enkele van hun Joodse relaties met een nekschot op beestachtige wijze worden vermoord. Een link naar het Nazisme is in deze omstandigheden onvermijdelijk. Onvermoede connecties komen aan het licht. Identiteitsverwisselingen die hele stambomen ontwortelen. De tot dan toe bekende oorlogsgeschiedenis volledig weerlegd. De Kaltensees hebben zo hun beweegredenen om ondanks de dreiging die hen boven het hoofd hangt op zijn zachtst gezegd níet mee te werken met de autoriteiten.

Talloze mogelijkheden, rode draadjes die alle kanten opgaan in de speurtocht naar de dader en ware toedracht. Neuhaus laat haar rechercheurs dwalen in een complex labyrint van bedrog en misleiding. De lezer weet méér, door kunstig verwerkte maar ook minder subtiele hints gestuurd. Zeg maar liever; gemanipuleerd. Neuhaus solt met de lezer zoals de familie Kaltensee met de politie.

Hoewel nergens echt bloedstollend beklemmend is de spanning in dit mysterieuze, onnavolgbare plot wederom weergaloos. Hoe ingewikkeld ook, nergens valt een steekje in deze thriller: je zou het Duitse precisie kunnen noemen. Daarnaast is het als politiethriller ook nog een prettige melange van politie-debacles en privé-sores. En bijzonder Duits en opvallend (voor ons grappig) element; de ‘Verdutzing’, oftewel hét officiële moment –en daar zijn de Duitsers uiterst conventioneel in - waarop afgesproken wordt ‘je’en ‘jij’ tegen elkaar te zeggen.  Pia Kirchhoff en haar chef nemen deze enorme stap uiteindelijk dan toch op de een-na-laatste bladzijde, in dit derde deel in de serie, na twee jaar vol diverse vertrouwelijke onderonsjes, comprommiterende situaties en een bijna-dood-ervaring. Diepe wonden zelf is een thriller om ‘u’ tegen te zeggen, met alle respect voor Neuhaus.

ØØØØØ


















Auteur(s): Nele Neuhaus
NUR: Literaire thriller
ISBN: 9789021443225 Dit boek kopen
Paperback, € 19,95, 392 pagina's, 2012
Uitgever: Q